Strumenti per la traduzione assistita CAT tools
Content
Il caso più strano fra tutti sembraessere il primo, poiché non segue lo schema dei casi precedenti, pur separandoi termini tramite il simbolo +. Nel primo caso viene eliminato il sostantivo“colore” e nella traduzione l’aggettivo RED viene attribuito a table, mentreABC viene isolato dal simbolo +. Nel caso (5) essendoci il simbolo +,“tavolo ABC” e “colore ROSSO” sono considerate due frasi fra loro indipendenti.“ABC” si riferisce soltanto al termine tavolo (e quindi nella traduzione vieneanteposto, in quanto aggettivo, al termine inglese “table”), mentre red vieneattribuito soltanto al sostantivo color. Come si può notare da questo esempio, le espressioni idiomatiche richiedono delle particolari strategie traduttive, essendo profondamente legate alla cultura e al contesto della lingua di partenza.
Domande frequenti su questo servizio
- Seleziona, poi, la lingua in cui effettuare la traduzione mediante il menu a tendina annesso al box sulla destra (es. Italiano), digita la frase che vuoi tradurre nel box sulla sinistra e, come per “magia”, vedrai comparire la traduzione sulla destra.
- Dalla spiegazione delle funzionalità di cui sopra, Linguise è la soluzione migliore come servizio di traduzione di siti Web di alta qualità ed è integrato con vari servizi.
- In questo modo la maggior parte delle traduzioni di cui sopra utilizza NMT e i risultati accurati sono abbastanza buoni.
- Per la traduzione dei siti Web, ti basta incollare l'URL nel campo del testo da tradurre e dare Invio; in alternativa puoi selezionare la voce Siti Web in alto e digitare l'URL da tradurre nel campo apposito.
I documenti in ambito economico che traduciamo più comunemente noi di blarlo.com son revisioni contabili, bilanci, contabilità, conti annuali, conti economici, dichiarazioni dei redditi, rendiconti finanziari ecc. Anche BabelFish è un ottimo strumento di traduzione online al quale puoi rivolgerti all'occorrenza. Rispetto ai servizi di cui ti ho già parlato supporta un numero di lingue inferiore (sono comunque presenti tutte quelle maggiormente utilizzate) ma è estremamente preciso e accurato per quel che concerne la traduzione di parole e frasi. Insomma, è lo strumento ideale per traduzioni al volo senza necessità di dettagli particolari. Un ulteriore strumento che a mio modesto avviso vale la pena prendere in considerazione è Microsoft Bing Translator. Offre un ottimo servizio di traduzione online che supporta una lista praticamente infinita di lingue, integra anch'esso il rilevamento automatico ed è performante tanto quanto il servizio di casa Google. Accedi qui
Legalizzare un atto legale
L’esercizio della prova di reversibilità è utile per toccare con mano l’assenza di un’esatta corrispondenza di termini che nelle diverse lingue indichino la stessa cosa; per sentire invece quanto diversa sia l’organizzazione della realtà tra le lingue. La qualità della traduzione automatica di Microsoft Translator viene valutata utilizzando un metodo chiamato BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). Nel novembre 2016, Microsoft Translator ha introdotto la traduzione utilizzando reti neurali profonde 9, le reti neurali forniscono una traduzione migliore rispetto all'apprendimento automatico statistico standard del settore. Secondo Microsoft, l'accuratezza complessiva del suo servizio di traduzione automatica è di circa l'80-90% per le combinazioni linguistiche comuni. Linguise è un servizio di traduzione di siti Web in grado di tradurre automaticamente i contenuti. Nonostante sia automatico, gli utenti possono comunque collaborare con esseri umani, come traduttori professionisti.
Rispetto a Google Translate, DeepL è spesso preferito perché va oltre la traduzione parola per parola. Cattura il contesto e le sfumature del testo originale, rendendo le traduzioni più naturali e scorrevoli. Tra i siti per traduzioni gratis che voglio suggerirti, c'è sicuramente Google Traduttore, un servizio di traduzione gratuito offerto da Google e al servizio di chiunque ne abbia bisogno. https://richmond-vad.thoughtlanes.net/comprendere-la-traduzione-tecniche-e-competenze-chiave Foxit Reader è uno dei migliori lettori di PDF attualmente in commercio, che ti mette a disposizione anche una funzionalità indispensabile per la traduzione. Questo software è facile da scaricare, installare e richiede una semplice iscrizione a Cloud per poter modificare la lingua del tuo documento. Inoltre, molti strumenti di traduzione con IA sono in grado di eseguire traduzioni simultanee di più testi, in lingue diverse. Una delle particolarità di Skype Translator è quella di poter tradurre anche conversazioni effettuate da telefoni fissi o cellulari, e avviando la telefonata, la persona alla quale chiamate ascolterà prima un messaggio vocale che informerà che la conversazione sarà registrata e tradotta grazie a Skype Translator. Si aprirà una piccola finestra in cui attiverete su ON l’interruttore presentato e sceglierete la lingua dell’interlocutore da tradurre. Se usate Android c’è addirittura la possibilità di avere traduzione istantanea sfruttando la tastiera Google. È importante sottolineare che storicamente le memorie di traduzione hanno svolto un ruolo cruciale nel ridurre i costi. Cliccando sul pulsante Apri posto nel riquadro collocato a sinistra, inoltre, hai la possibilità di effettuare l’upload di un documento da tradurre. Cliccando sul bottone Ascolta, presente sul riquadro di sinistra e su quello di destra, invece, puoi ascoltare il testo da tradurre e il testo tradotto. La tua conoscenza scolastica dell’inglese ti mette abbastanza in difficoltà quando, per lavoro o per diletto, devi leggere dei testi scritti in questa lingua? Se ci sono frasi o termini che non ti permettono di comprendere appieno il significato di un articolo scritto in una lingua diversa dall’italiano, puoi risolvere il problema usando un traduttore.